BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

sábado, 18 de agosto de 2012

7551.- GEORGE BACOVIA



George Bacovia (Rumanía, 1881-1957), (seudónimo literario de Gheorghe Vasiliu) nació el 17 de septiembre de 1881 en la ciudad de Bacău, Rumanía. Estudió derecho en Bucarest y Iassy. En la capital rumana y leyó en el cenáculo de Macedonski, mentor del simbolismo rumano, la poesía “Plomo”, que llamó muchísimo la atención del maestro. En esa ocasión conoció a varios poetas rumanos como Tudor Arghezi, Ion Minulescu, Alexandru Stamatiad, Adrian Maniu. Más tarde tuvo relaciones también con otras personalidades de la vida literaria rumana, como N. D. Cocea. Al. Bogdan-Piteşti, Ion Pillat, N. Davidescu, Mihail Sadoveanu, Cezar Petrescu, Ionel Teodoreanu, George Topîrceanu, Ion Marin Sadoveanu, entre otros. En 1903, firmó, por primera vez, con el seudónimo G. Bacovia.  Trabajó como funcionario de Estado y profesor en Bucarest y Bacău. En 1914 sufrió una crisis nerviosa y fue ingresado en un sanatorio. Las depresiones síquicas se sucederían a lo largo de su vida, con sendos ingresos en clínicas siquiátricas.
Durante más de cuarenta años, desde su primer volumen, Plomo (1916), publicó varios volúmenes y poemas sueltos (con algunos períodos de “silencio”), editó en colaboración revistas literarias de vidas efímeras, generalmente, y llegó a ser considerado uno de los más destacados poetas rumanos. Su actividad fue reconocida y galardonada con distintos premios nacionales y fue incluido en numerosas antologías de poesía rumana publicadas en Europa y Rumanía

Falleció el 22 de mayo de 1957.





Neurosis

Afuera nieva como nunca,
mi amada toca el clavicordio
y la ciudad descansa ensombrecida
como si fuera un camposanto.

Mi amada toca una marcha fúnebre...
mientras que yo, atónito, me asombro:
Y, ¿por qué toca ella una marcha fúnebre?...

Y, ¿por qué nieva como en un camposanto?

Ella llora caída sobre las teclas
y gime como en un delirio...
Desafinado se muere el clavicordio
y está nevando como en un camposanto.

También lloro yo, y, temblando,
desmeleno su cabello sobre los hombros.
La ciudad descansa vacía
y está nevando como en un camposanto.

George Bacovia , incluido en Antología de la poesía rumana 
contemporánea (Editorial Elion, Bucarest, 2000, trad. de Darie Novaceanu ).





Plomo

Dormían profundamente los ataúdes de plomo,
Y las flores de plomo y el vestido funerario -
Me quedé solo en la cripta... y hacía viento...
Y crujían las coronas de plomo.

Dormía revuelto mi amor de plomo
Sobre flores de plomo, Y empecé a llamarlo -
Me quedé solo junto al muerto... y hacía frío...
Y le colgaban las alas de plomo.






Plumb 

Dormeau adânc sicriele de plumb, 
Si flori de plumb si funerar vestmint --
Stam singur în cavou... si era vint...
Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, si-am inceput sa-l strig --
Stam singur lânga mort... si era frig...
Si-i atirnau aripile de plumb.





ESTANCIA ANTIGUA

Quiero creer
que he vivido
en lujo...
Qué sentimiento
triste, ahora...
Palabras,
o versos dramáticos.
Una voluntad mejor,
amados tiempos
o venideros...
Qué sentimiento
odio...
Amor
aquí, allá
olvido...

(Póstumos)
de 40 poemas by G. Bacovia, Dan Munteanu (ed.)









No hay comentarios: