BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

domingo, 18 de marzo de 2012

6369.- ERNEST FARRÉS



ERNEST FARRÉS (Igualada, 1967)
Ernest Farrés es periodista y escritor, y colabora en el suplemento cultural de La Vanguardia. Es autor de tres volúmenes de poesía en catalán: Clavar-ne una al mall i l’altra a l’enclusa (1996), Mosquits (1998) (Mosquitos) y Edward Hopper (2006). El último es una secuencia de poemas basados en la obra pictórica de este famoso artista y ha sido galardonado con diversos premios, entre otros el Robert Fagles Prize a la mejor traducción de poesía contemporánea al inglés (al traductor Lawrence Venuti, 2008). Ha editado una antología de jóvenes poetas catalanes: 21 poetes del XXI (2001) (21 poetas del XXI).
En palabras del poeta y crítico Àlex Susanna, “Farrés es de ese tipo de autores bastante atípicos, que se ha hecho a sí mismo sin prisas pero con una admirable tenacidad, abriéndose camino totalmente al margen tanto del estrellato como del espíritu gregario predominante. […] El tono de sus poemas es tan prosaico como el de una novela, porque rehuye la incandescencia lírica y a la vez se afana en adaptarse a la prosa de la vida. Su aporte habrá consistido precisamente en ser capaz de realizar una alto nivel de producción en días de trabajo –y sus esporádicos contrapuntos– que forman y deforman la vida de la gente corriente, ya sea mediante la pintura o la escritura”.





No necesariamente en este orden


Toda, os explicaré
toda la verdad sobre nosotros.
Somos tan impresionables
que cuando miramos el techo ni siquiera creemos verlo
sostenido por paredes o columnas, sino
que la vista se fija, arrebatada,
en una salpicadura de barro o una costra o una araña.


Somos tan asustadizos
que cuando miramos abajo vemos los kilovatios
consumidos en las clases de gimnasia.
Somos
tan buenos que cuando miramos hacia la izquierda vemos
lo que nos estamos perdiendo y tan crudos que a mano derecha
nos aparece el sol que despunta en las viñas.


Somos tan meditabundos que cuando echamos un vistazo desde las gradas
de un teatro romano a menudo nos sorprendemos
a nosotros mismos pensando qué suerte ser como somos
en lugar de tikis* de las islas Marquesas.




* Tiki: Es el nombre que se da en las culturas de Polinesia a unas estatuas de gran tamaño con forma humana. (N. del T.)


Blitzkrieg, Meteora, Barcelona, 2011
Versión de Jonio González

http://campodemaniobras.blogspot.com/




No necessàriament en aquest mateix ordre


Tota, us explicaré
tota la veritat
sobre nosaltres.
Som tan impressionables
que quan mirem al sostre ni tan sols creiem veure’l
sostingut per parets o columnas sinó
que se’ns en va la vista arravatadament
cap a un esquitx de fang o una crosta o una aranya.


Som tan espantadissos
que quan mirem avall veiem el quilowatts
consumits a les classes de gimnàstica.
Som
tan bons que quan mirem a l’esquerra veiem
el que ens estem perdent i tan crus que a mà dreta
ens apareéis el sol que despunta a les vinyes.


Som tan meditabunds
que quan donem cops d’ull des de la graderia
d’un teatre romà en sorprenem sovint
a nosaltres mateixos pensant que quina sort
ser així en lloc de ser tikis de les illes Marqueses.




Página del autor: La República poètica de l'Ernest Farré
Foto: Farrés Georgina Miret / El Blog de Jordi Cervera







RES NO ÉS U


Les societat pures no existeixen.
Amb uns paràmetres que es debiliten,
els Estats purs o ideals no existeixen,
com no existeixen les nacions pures.
Potser sí que existiren, i potser
vas ser bo, o potser no. Les llengües pures
no existeixen i les identitats
culturals, ètiques, religioses
que, com tot, han sorgit perquè es barregen,
presenten multiplicitat de caires.
Amb gran sorpresa per part de tothom,
les nostres diferències es deixen
de pensar com llarg temps van ser pensades.
Els annexionismes europeus
donen pas a l'expansió per via
de les incorporacions. Els canvis
petits van acompanyats d'altres canvis
més grossos que ens agafen indefensos.
Els discursos polítics s'articulen
a base d'estratègies, idees,
oblits i abstraccions alienígenes.
L'homogeneïtat desapareix
de la nostra representació
de la realitat. La joventut
sí que és pura, és després que s'esgavella.