6596.- ANA PAULA TAVARES

Ana Paula Tavares

Ana Paula Ribeiro Tavares (Huíla, Angola, 30 de octubre de 1952) poetisa angolana.

Antes de ser escritora, dirigió en Luanda entre 1983 y 1985, el Gabinete de Investigação do Centro Nacional de Documentação e Investigação Histórica y participó en el jurado del Prémio Nacional de Literatura de Angola en 1988 y 1989.

En 1996, terminó en Lisboa un máster en Literaturas Africanas.

Obra

Ritos de Passagem (1985)

O Sangue da Buganvília (1998)

O Lago da Lua (1999)

Dizes-me coisas amargas como os frutos (2001)

Nas tuas mãos começava
O mundo
E nada
Nem o dia
Podia ser mais perfeito...












VINIERON MUCHOS...


La massambala crece a mirada desnuda.
Vinieron muchos
en búsqueda del pasto
traían ojos llenos de lágrimas por el polvo y la sed
y el ganado perdido.
Vinieron muchos
con la promesa de pasto
de césped gordo
de las tranquilas aguas del lago.
Vinieron de manos vacías
pero ojos de sed
y sandalias gastadas
en la búsqueda de pasto.
Se quedaron poco tiempo
pero todo el pasto se gastó en la sed
mientras la massambala crecía
a mirada desnuda.
Partieron con los ojos llenos de pasto
limpios de polvo
llevaron el ganado gordo y las muchachas.




Ana Paula Tavares
Traducción al español: Tania Alegria
El lago de la luna (1999)








VIERAM MUITOS


A massambala cresce a olhos nus.
Vieram muitos
à procura de pasto
traziam olhos rasos da poeira e da sede
e o gado perdido.
Vieram muitos
à promessa de pasto
de capim gordo
das tranqüilas águas do lago.
Vieram de mãos vazias
mas olhos de sede
e sandálias gastas
da procura de pasto.
Ficaram pouco tempo
mas todo o pasto se gastou na sede
enquanto a massambala crescia
a olhos nus.
Partiram com olhos rasos de pasto
limpos de poeira
levaram o gado gordo e as raparigas.




Ana Paula Tavares- Angola
(O lago da lua 1999)