BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

miércoles, 11 de abril de 2012

6630.- ALEKSANDR GÁLICH



Aleksandr Gálich [1918-1977]
Aleksandr Gálich nació en Yecaterinoslav en 1918 (Dniepropetrovsk) y murió en París en 1977. Poeta, autor de canciones y dramaturgo, su verdadero apellido fue Ginsburg. Estudió teatro y literatura en Moscú y fue uno de los mas famosos cantautores y un autor clásico de las ediciones clandestinas conocidas como samizdat. Emigró en 1974.




Traducción de Ludmila Biriukova:


EL SIGLO ACTUAL Y EL QUE PASÓ

Al comprender lo inútil de las justificaciones
Y saber que la ignominia es la oscuridad completa y no hay salida,
Nuestros antepasados a la hora de la muerte escribían agónicas cartas
Y después de orar:
“Por los siglos de los siglos…”
Se encerraban con llave y la pistola a la sien.

¡Pero, para nosotros, el honor, la superstición y el diablo
Son espacios desconocidos!
¡Y para nosotros, el homenaje y la estima
Por lealtad a la común infamia!
¡Y nosotros mecemos a los nietecitos,
Y asistimos a las asambleas,
Y nuestras voces de soprano resuenan
Cada vez más pulcras!..