BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

viernes, 22 de junio de 2012

7159.- AGATHA VASILIU-BACOVIA




Agatha Vasiliu-Bacovia, nacida Grigorescu, está considerada una poeta simbolista menor muy influenciada por el Simbolismo (y Modernismo de les escuela francesa). Había nacido el año 1895 en Mizil. Tuvo una vida agitada y difícil; huérfana, no pudo continuar los estudios. Su instrucción fue la lectura constante. A los veintitrés años, ya funcionaria, vuelve al liceo, y más tarde se licenciará en la Facultad de Filosofía y Letras de Bucarest (1927) y al año siguiente se casará con George Bacovia. Profesora de instituto de literatura rumana, a ella se le debe el mérito de haberse encargado de que la obra de su esposo haya sido ampliamente valorada. Agatha Bacovia publicó en vida sólo dos poemarios: Armonii crepusculare (1923) y Muguri cenuşii (1926). Poemas suyos aparecerían en Poeţi de la Vieaţa Nouă,Editura Pentru Literatură, Bucureşti (1968).







Luz del crepúsculo

Luz del crepúsculo, luz nueva,
Mil años me atardecen
Como a ti,
Cuando te envuelve de las noches
La magia...

Luz del crepúsculo, vida mía,
Ni siquiera con una estrella,
Ni siquiera con una victoria...

Duermes sobre grandes claros de nieve,
Estás fría y te apagas,
Luz mía,

En la triste dispersión del caos...
Luz del crepúsculo,
Luz profunda!...

Traducción de Pere Bessó



Lumină din amurg

Lumină din amurg, lumină nouă,
Îmi şi mie anii
Ca şi ţie,
Când te-nfăşoară-a nopţilor
Magie...

Lumină din amurg şi viaţa mea,
Cu nici o stea,
Cu nici o izbândire...

Dormi peste şesuri largi de nea,
Eşti rece şi te stingi,
Lumina mea,

În trista haosului risipire...
Lumină din amurg,
Lumină grea!...