3174.- GREG DELANTY

Greg Delanty 

(Cork, IRLANDA  1958)

Un becario Guggenheim, nacido en Cork, Irlanda, en 1958, se coloca generalmente en la tradición irlandesa. Sin embargo, Greg ahora vive la mayor parte del año en Vermont, donde enseña en la universidad de St Michael. Greg se convirtió en ciudadano estadounidense en 1994, conservando la nacionalidad irlandesa. Novelista irlandés Colum McCann, que tiene el mismo reasentados en Estados Unidos, ha descrito a Greg como el laureado poeta de la contemporánea irlandesa en Estados Unidos: "Delanty ha catalogado toda una generación y su relación con el exilio. Él es el premio de los que se han ido".

Esperanto

Esta mañana un mozo en un café sombrío

    quedó desconcertado cuando traté de hablar su idioma.

Cada cual intervino para traducir, extranjeros todos.

    El mozo entendió, se sonrió

y todos se sonrieron. Por un instante fue como si

    se hubiera resuelto un gran problema, como si cada uno registrara

la respuesta que olvidamos sabíamos, la espuma

    de buena voluntad rebosante como capuchino.

Collected Poems 1986-2006, Carcanet Press, Manchester, 2007

Traducción de Jorge Fondebrider

Esperanto

This morning a waiter in a dingy café

 was baffled by my attempt at his language.

Everyone chimed in to translate, all strangers.

 The waiter got it, smiled

and everyone smiled. For a moment it was as if

 a great problem was solved, as if each registered

the answer we forgot we knew, the froth

 of goodwill bubbling up like cappuccino.

Disarming

A middle-aged woman – plain you might say – cycles by

our house. I was out of sorts, not long up,

but her serene smile brought me to my senses,

without saying a word said: ‘Take in the sun on the lake,

the honeysuckle’s pink fingers bursting into yellow flames of scent,

          the traffic for once on North Avenue gone so quiet

you can hear the whirr of the ruby-throated hummingbird’s wings

          reversing in midair.’ On another morning such serenity

 would have vexed me, but there is something so natural

          about her demeanor. She doesn’t notice me.

Disarmed, I let what bothers me go

and think since there’s no corresponding god

– the pantheon being all tiresome piss and vinegar –

          we must create a new order and call her    

Tranquilia, Calmes, or promote Halcyon and tell Aphrodite,

          Ares, Artemis, even Zeus, to move over in the pecking order,                  

set her smack in the middle, the woman

who cycled by our house this divine morning.