7377.- EDWARD THOMAS

Edward Thomas

(Londres, 1878-Arras, 1917) Poeta británico. Su obra, a menudo comparada con la de los poetas georgianos, es más profunda que la de éstos y sigue siendo una de las más leídas en su país natal. De carácter retraído y melancólico, Robert Frost le animó a que siguiese escribiendo poesía. Es autor de numerosos libros de ensayos (Historias célticas, 1913; El campo, 1913). Sólo publicó en vida Seis poemas (1916). Son notables sus Poemas (1917) y Últimos poemas (1918), publicados póstumamente. Murió combatiendo en el frente durante la I Guerra Mundial.

EL BÚHO

Bajé por la ladera, con hambre pero no famélico;

con frío, aunque tenía en mí un calor que me protegía

del viento del norte; cansado, pero de un modo que

hacía que el descanso bajo cobijo pareciera lo más dulce.

Entonces, en la posada, me dieron comida, hoguera y descanso,

sabiendo lo hambriento, lo congelado y lo cansado que estaba.

La noche entera estaba cerrada salvo

por el ulular de un búho, un ulular de lo más melancólico.

No se agitaba, larga y clara sobre la colina,

ni una nota alegre, ni un motivo para la alegría,

salvo uno que me decía, con sencillez, de qué había escapado

y de qué no pudieron huir otros, aquella noche, al entrar yo.

Y se aderezó así mi comida, y así mi descanso,

se aderezó y se despejó, también, con la voz del pájaro

que hablaba por todos los que yacían bajo las estrellas,

los soldados y los pobres, que no podían alegrarse. 

EL PUENTE

Hoy vengo desde lejos:

sobre un extraño puente, solo,

recordando amigos, viejos amigos,

descanso, sin sonrisa y sin lamento,

tal y como ellos me recuerdan sin sonrisa y sin lamento.

Todos quedan atrás, los amables

y los antipáticos también, esta noche

no son más que un sueño. El arroyo

discurre suave y sin embargo ahoga al Pasado,

el arroyo oscuramente iluminado ha ahogado al Pasado

y al Futuro.

Ningún viajero ha descansado más bendecido

que este breve momento entre

dos vidas, cuando las primeras luces de la noche

y las sombras esconden lo que nunca fue,

cosas más buenas, hermosas y queridas de lo que

han sido y serán.

Adlestrop

Sí. Recuerdo Adlestrop

–el nombre–, porque en una tarde

de calor el tren expreso se detuvo allí

insólitamente. Era a finales de junio.

El vapor silbó. Alguien se aclaró la garganta.

Nadie se marchó ni vino nadie

sobre el andén desolado. Lo que vi

fue Adlestrop –sólo el nombre–

y juncos, adelfillas, y hierba,

y ulmaria y almiares secos,

ni un ápice menos quieto y solitario

que las altas nubecillas en el cielo.

Y durante ese minuto cantó un mirlo

cerca, y a su alrededor, con más niebla,

cada vez más lejos,  cantaron los pájaros

de Oxfordshire y Gloucestershire.

Traducción: BEN CLARK

ADLESTROP

Yes, I remember Adlestrop-

The name, because one afternoon 

Of heat the express-train drew up there 

Unwontedly. It was late June. 

The steam hissed. Someone cleared his throat. 

No one left and no one came 

On the bare platform. What I saw 

Was Adlestrop -only the name 

And willows, willow-herb, and grass, 

And meadowsweet, and haycocks dry, 

No whit less still and lonely fair 

Than the high cloudlets in the sky. 

And for that minute a blackbird sang 

Close by, and round him, mistier, 

Farther and farther, all the birds 

Of Oxfordshire and Gloucestershire. 

Edward Thomas

Poesía Completa

Traducción e introducción de Ben Clark. 2012 

COLECCIÓN: Linteo Poesía nº 34